翻訳メモリが正しく反映されません

翻訳メモリでは、文の最初から最後まで文全体が完全に一致しない限り、登録した訳文が反映されることはありません。以下、翻訳メモリが正しく反映されない例です。

例

私たちは旅行に行きます。 →  We are going on a trip. 

と登録している場合に、
「もしみんなのスケジュールが空いていれば、私たちは旅行に行きます。」
という原文には適用されません。

また、間に改行がある以下のような場合も同様に適用されません。

私たちは
旅行に行きます。