翻訳メモリファイルのフォーマット

エクスポートした翻訳メモリファイルを編集したり、コンピューター上で翻訳メモリファイルを作成したりする場合には、以下の説明に従って作成してください。

翻訳メモリファイルは、2種類あります。

• タブ区切りテキスト形式（.tsv）
  
  文字コード：UTF-8またはShift_JIS、改行コード：CRLF
  
  • メモ
    
    •  図中の<TAB>および前後のスペースは、実際はひとつのタブ文字に相当します。
• Excel CSV形式（.csv）
  
  • メモ
    
    • Microsoft Excelで保存時のファイルの種類は［CSV (コンマ区切り) (*.csv)］を指定してください。

記述説明

➊フィールド

1行目に列の定義を記述します。先頭文字に「#」を付けます。

• 1列目：原文言語を「sentence:」に続けて記述します。
  日本語：ja、英語：en、中国語（簡体字）：zh、中国語（繁体字）：zh-TW、韓国語：ko、タイ語：th、ベトナム語：vi、インドネシア語：id
• 2列目：訳文言語を「sentence:」に続けて記述します。
• 3列目：「use」と記述します。
  この列では、対訳を翻訳時に使用するかどうかを指定します。3列目は記述を省略できます。

➋対訳

2行目以降に対訳を入力します。20,000行まで記述できます。

• 1列目：原文の文章を記述します。
• 2列目：訳文の文章を記述します。

• メモ
  
  • 同一の原文を複数行記述することはできません。
  • 文章の文字数は最大1,000文字です。
  • タブ、改行文字およびその他の制御文字は記述できません。

• 3列目：対訳を翻訳時に使用するかどうかを指定します。
  使用する：true、使用しない：false

• メモ
  
  • 記述を省略すると、「true」が適用されます。