このたび、MiraiTranslatorの翻訳結果を生成AIで後編集し、より読みやすい文章に整える新機能「生成AI校閲」をテキスト翻訳に追加いたしました。
※ 本機能は、管理者ユーザ様が機能を「有効化する」ことでご利用いただけるようになります。
今回追加した「生成AI校閲」機能は、FLaTで翻訳した訳文を、生成AIが文体や言い回しを整え、読みやすさ・自然さを高める機能です。直訳調になりやすい文章や、表現の揺れが気になる訳文でも、よりニュアンスが適切な文章に整えやすくなります。
本機能は「汎用モデル」に適用され、日・英・中の各言語間でご利用いただけます。
※ 本機能では、生成AIを利用しております。
※ 生成AIの活用は、FLaTの利用規約に則って運用しており、お客様が入力した情報の２次利用は致しません。
※ データの保存は日本国内のサーバーに限定して運用しております。
■背景
LLM翻訳（生成AIによる翻訳）は、自然で読みやすい訳文を得やすい一方で、文脈を補って意図を読み替えてしまい、誤訳や訳抜けが生じる可能性があります。
一方、NMT（FLaT／MiraiTranslator）は、訳抜けなどが比較的少なく処理速度にも優れる反面、文章によってはLLM翻訳と比べて表現が硬く、ぎこちない印象になることがあります。なお、ケースによってはNMTのほうが、高精度かつ読みやすい訳文を得られる場合もあります。
このような特性を踏まえ、テキスト翻訳に新機能を追加しました。
NMT（FLaT／MiraiTranslator）の訳文が硬いと感じられる場合は、生成AI機能を活用して、より自然で読みやすい表現へ整えることができます。また、NMTの訳文が高精度で流暢な場合は、その結果を活かした後編集を行い、最終的な出力に反映できます。
■機能の有効化（管理者ユーザ様向け）
生成AI校閲機能は、「システム設定」の拡張機能タブより「生成AI校閲を有効にする」にチェックを入れ、[変更を保存する]をクリックすると有効化されます。
有効化された場合はテキスト翻訳画面にて「生成AI校閲」のトグルスイッチが追加されます。
■ 操作画面/利用方法（全ユーザ様向け）
ユーザ様ごとにオン
■[生成AI校閲] オフ（初期設定）
通常のFLaTの翻訳結果と生成AIの後編集結果について、編集箇所を確認したい場合に推奨する設定です。
① 翻訳したい文章を入力します。
② [翻訳]ボタンをクリックすると、自動AI翻訳結果（通常のFLaTの翻訳結果）が表示されます。
③ [生成AIで読みやすくする]をクリックします。
FLaTで翻訳した結果を生成AI機能で読みやすく後編集した結果が表示されます。
編集した箇所は太字で表示されます。
■[生成AI校閲] オン
翻訳結果として、通常のFLaTの翻訳結果に生成AIの後編集を実施した結果を常に表示させる設定です。
[生成AIで読みやすくする]ボタンをクリックすることなく、[翻訳]ボタンのクリックのみで後編集まで行えます。
※後編集箇所は表示されません
【重要】
トラフィック制御のカウント対象に生成AI校閲の処理分は含まれません（本機能を利用することにより、本来の翻訳量以上に加算して扱われることはございません）ので、安心してご利用ください。
■ご利用可能日
2026年3月3日（火） ※仕様変更済みでご利用いただける状態です
■対象プラン
FLaT全プラン